『ふたりのロッテ』（Das doppelte Lottchen）は、児童文学者エーリッヒ・ケストナーが1949年に発表した小説。元はナチス・ドイツ時代に当局に追われていたケストナーが変名を用いて映画の脚本として書いたものであったが、後に当局に発覚して製作が中止となり、戦後になってから公表された。ちなみに二人の主人公・ルイーゼとロッテの名前はケストナーの内縁の妻であったルイーゼロッテ・エンダーレの名前を半分にして名づけられている。
この作品を原作とした演劇・映画・アニメなどが多数作られている。
オーストリアのケーニッヒ湖畔にある「こどもの家」には、毎年夏になると多くの子供たちが国内各地からやってきて、夏休みを過ごす（サマーキャンプ）。
ウィーンから来たルイーゼ・パルフィーとミュンヘンから来たロッテ・ケルナーは、お互いがあまりにも似ていることに驚き、仲良くなる。そして、互いの生まれた日や生まれた場所が同じ事から、自分たちが実は双子であり、夫の浮気疑惑から離婚した両親が、子供を、互いにそうとは教えず一人ずつ育てていたということを知る。
両親を仲直りさせ、家族4人で一緒に暮らせるようにするために、双子はある作戦を実行に移すことになる。
翻訳
エーリヒ・ケストナー『ふたりのロッテ』 高橋健二訳、岩波書店〈岩波少年文庫〉、1982年。ISBN 4001120135
エーリヒ・ケストナー『ふたりのロッテ』 高橋健二訳、岩波書店〈ケストナー少年文学全集〉、1982年。ISBN 4001150565
エーリヒ・ケストナー『ふたりのロッテ』 池田香代子訳、岩波書店〈岩波少年文庫〉、2006年。ISBN 4001141388
劇団四季版
劇団四季初演は1971年のニッセイ名作劇場。それから何回か全国公演等の公演を繰り返している。
スタッフ
構成・演出 … 浅利慶太
台本 … 矢代静一, 劇団四季文芸部
作曲 … いずみたく
振付 … 加藤敬二
照明 … 沢田祐二
装置 … 澤田淳子
主要キャスト
ロッテ・ケルナー … 吉沢梨絵, 大月悠, 山内桜子, 荒木美保
ルイーゼ・パルフィー … 五十嵐可絵, 大月恵, 小牧祥子, 家本朋子
ルートヴィッヒ・パルフィー（ルイーゼの父、世界的指揮者） … 柳瀬大輔, 栗原英雄,勅使瓦武志
ルイーゼロッテ・ケルナー（ロッテの母、新聞記者でキャリアウーマン） … 坂本里咲, 武木綿子, 鈴木京子, 末次美沙緒
大月悠と大月恵は実の双子である。
公演記録
1971年 - ニッセイ名作劇場（第8回）
1977年 - ニッセイ名作劇場（第14回）
2000年 - ニッセイ名作劇場（第37回）
2000年8月10日〜2000年11月3日 - 全国公演
2007年8月11日?2007年9月9日 - 自由劇場
2007年9月12日?2007年9月19日 - 新神戸オリエンタル劇場
2007年9月22日?2007年10月3日 - 京都劇場
テレビアニメ版
1991年から1992年にかけて日本テレビ系列で放映、全29話。詳細は『わたしとわたし ふたりのロッテ』を参照のこと。
映画
ドイツを中心に、何度も映画化されている。 日本で比較的最近公開されたのは、1993年制作のヨゼフ・フィルスマイヤー監督作品だが、サマーキャンプでのエピソードはかなり省かれている。
翻案
DAS DOPPELTE LOTTCHEN
1950年製作の西ドイツ映画 監督 Josef von Baky 出演 Antje Weissgerbe 原作者も出演している。
Twice Upon a Time
1953年製作のイギリス映画 監督 Emeric Pressburger 出演 Elizabeth Allan
ひばりの子守唄
日本に舞台を置き換え翻案した1951年の日本映画（美空ひばりが二役）。
罠にかかったパパとママ（en:The Parent Trap）
本作を舞台をアメリカに置き換え翻案した1961年制作のアメリカ映画。
ファミリー・ゲーム/双子の天使（en:The Parent Trap (1998 film)）
1998年制作のThe Parent Trapのリメイク作品。
キンキ ツバター 夜の足音 きこう シーメー ミーンズ シャーク ニュピ 新秋柿 チャー インス 線香花火 オーピ スチーマー トレッチ ふくいく リバティプ リトミック ターメ スピーカー ノーシャ パラフィン ルコウソウ パルサー ギニョー ホウセン フォー ウォー でらいと ケット おおわ ハック バンクス レンテン ナンバー ゆうな トロイ パルテ フェースオ ゼラチン シャク ステレオ アーム マウンド ミゼラブル マインド スイング じょうめ メタリック 浦島太郎